年が経過することで価値が増すヴィンテージ品は、新品にはない独特の風合いが、ファッションやインテリアなど様々なジャンルで人気を博しています。
經過時間增值的古董，有著新品所沒有的風味，最近在各類型的時尚或室內裝潢中很受歡迎
「ヴィンテージ」とは年代物の総称で、元はワインの製造年を表わす用語でした。ブドウの当たり年に作られたワインを「ヴィンテージ」と呼ぶようになり、次第に幅広い分野で使用されるようになったのです。
vintage本來是用來表示紅酒的製造年份，指的是使用哪一年收成的葡萄去製作紅酒，而後被更為廣泛的應用
ヴィンテージ品が時代を越えて愛されてきた理由には、希少価値や数十年の時を経ても使用に耐える丈夫さ、現在でも通用する性能などが挙げられます。
古董可以跨越時空受到大家喜愛的理由像是稀有性、經過數十年過後還可以使用的耐用性、或者是性能至今仍通用等
また、その時々の持ち主が大切に使うことも、ヴィンテージ品と呼ばれるようになるためには欠かせない要素といえるでしょう。
另外，當下的所有者謹慎使用也是古董的必要要素之一
物は使い込まれていくほど、持ち主の心を反映するかのように、個性的な魅力が引き出されていくものです。
東西在被使用的狀態下，就會如同反映出持有者的心一般，漸漸的表現出獨特的魅力
今現在、私たちが何気なく使っている物も、大切に使うことで、人から人へと渡りながら、より多くの愛情を受けて、輝く名品となるかもしれません。
現在也讓我們仔細、小心地使用之前可能隨意使用的東西，讓他在人與人之間傳遞時，受到更多的愛護，也許他也可能成為耀眼的名品也說不定
今日の心がけ◆物を大切に使いましょう
小心使用東西吧