入学式や入社式など、四月は新しい出会いの季節です。
四月常常舉辦入學式或入社式，是個展開新緣分的季節
新しい環境への期待や不安など、様々な思いが交錯するこの時期は、二度と経験できない貴重な人生のステージです。それは、まさに新人だからこそ味わえる特権なのかもしれません。
對新環境的期待與不安、交錯著各式各樣的想法，這個時期是人生中重要的一個階段，也可以說因為是新人，所以在這時候才擁有的特權
プロ野球界で、伝説の一つとなっているのは、長嶋茂雄選手が金田正一投手に四打席連続三振を喫した昭和三十三年のデビュー戦です。その後の長嶋選手の活躍を予見したのは、バットを振る鋭さを間近で感じた金田投手だったそうです。
在日本職棒界中有項傳說，在昭和33年時，長嶋茂雄選手的初登場站面對金田正一投手連續四打席被三振，但預見了長嶋選手日後的活躍也正是在投打對決中感受到打者銳氣的金田選手
このデビュー戦には、大事な真理があります。長嶋選手が示しだのは、「失敗を恐れずに果敢に挑戦する」姿勢でした。新人だから失敗するのは当たり前という気概で、三振をし続けながらも、何度も立ち向かっていったのです。
這場對決展示了一項重要的真理，長嶋選手所表現出的「不怕失敗勇敢挑戰」的姿態，正因為是新人所以失敗是理所當然的氣勢，就算被連續三振，仍不斷的挑戰
失敗から何かを学びとっていくのも、新人ならではの特権でしょう。新人だからできることもあります。そのことに感謝しつつ、何事にも挫けずに挑戦することで、その後のステップアップがもたらされるのです。
從失敗中學習是新人的特權，也有因為是新人才可以做的事情，對此心存感激，並毫不猶豫地接受挑戰，將會帶給您進一步的發展。
今日の心がけ◆失敗を恐れずにチャレンジしましょう
不怕失敗的去挑戰吧