仕事が次から次へと舞い込んで、目が回るほど忙しいことがあるでしょう。ひどく忙しくて落ち着かないことを「てんてこ舞い」といいます。
常常有工作一件接著一件來，忙到暈頭轉向的情況吧，這種時候我們稱之為「てんてこ舞い」
「てんてこ」とは、祭囃子や里神楽で用いられる太鼓の音を指すとの説もあり、その太鼓の音に合わせて「舞い踊る」ことを「てんてこ舞い」といいます。忙しく、ばたばた動き回る様子をそれに喩えたのでしょう。
「てんてこ」是敲打太鼓的聲音，配合這個音樂跳舞就是「てんてこ舞い」，也可以用來比喻忙到暈頭轉向的樣子
一方で、太鼓の擬音である「テン」と、祭りで山車や神輿の先頭に立って歌い歩く「手古舞」が組み合わさった言葉だという説もあります。
也有人認為那是太鼓的聲音與祭典時在山車前唱跳的「手古舞」結合所產生的單字
楽しい祭りの「てんてこ舞い」は、心も弾みますが、仕事でてんてこ舞いになると、心の焦りから、すべてに余裕がなくなるでしょう。
「てんてこ舞い」在愉快的祭典時可以是心情放鬆的，但在工作上時，則是讓人焦慮的，完全沒有餘裕
これでは、今なすべき仕事への集中力が途切れるのも当然です。それで思わぬ失敗や怪我をしては元も子もありません。
這時就應該對不該發生的工作暫時切斷集中力 ，這樣意外的失敗或傷害的源頭及後果也都不存在
忙しい時ほど、ちょっと立ち止まり、呼吸を深くゆっくりと整えてみましょう。心が落ち着き余裕が生まれて、その前よりも、きっと仕事は捗るはずです。
在忙碌之時，稍微停下腳步，深呼吸並重新整理心情，冷靜下來後就會有餘裕可以更好的完成工作
今日の心がけ◆忙しい時ほど一呼吸置きましょう
忙碌時深呼吸一下吧