Ｔさんは、幼少の頃から卵かけご飯や玉子料理が大好きです。ある時、Ｔさんは、〈「卵」と「玉子」はどう違うのだろうか〉と思いました。
T桑從小就很喜歡吃蛋包飯或是蛋的料理，某次他突然想到「卵」跟「玉子」到底是差在哪邊
そこで色々と調べてみました。諸説ありますが、「卵」は調理前のそのままの状能を指し、調理した後は「玉子」と呼ばれるようです。これに倣うと、「生たまご」は「生卵」、「たまご焼き」は「玉子焼き」という表記になります。
想到後就馬上跑去查，結果眾說紛紜，其中有種說法是在料理前的狀態稱為「卵」，而料理後則稱為「玉子」，因此生蛋的日文就是「生卵」，而煎蛋則寫成「玉子燒」
これを機にＴさんは、漢字表記に興味を持つようになり、辞典などで調べるようになったのです。
也剛好有了這次機會，T桑開始想了解漢字的各種表現，所以就開始查了字典
例えば、「しょうゆ」の漢字表記は「醤油」ですが、「醤」は少し難しいため、「正油」という代用表記が使われることもあると知りました。
例如醬油，因為那個醬有點難，因此也有人會用「正油」來表示醬油
ある時は日本語を間違って使っていることにも気がつきました。「的を射る」を「まとをえる」、「時期尚早」を「じきそうしょう」と発していたのです。
也發現有時候是日文用錯的情況，像「まとをえる」、「じきそうしょう」
昨今は、日本語が乱れていると指摘されています。漢字の由来を調べたことをきっかけに、正しく、美しい言葉を使おうと決意したＴさんでした。
最近常常被說日文的用法很亂，藉由了解漢字的由來後，T桑決定要使用正確且美麗的語詞
今日の心がけ◆正しい言葉を遣いましょう
用正確的詞語吧