企業や学校では、創立を祝う周年記念行事があります。各々の式典の内容は様々でしょうが、得意先や仕入先などの関係者を招待して、執り行なわれることが多いようです。
公司和學校舉辦週年紀念活動來慶祝他們的成立。 每個儀式的內容可能會有所不同，但似乎往往是通過邀請客戶和供應商等相關人士來舉行。
先日、Ｈ氏が取引先の創立記念式典に出席した時のことです。二代目の社長が挨拶をした際、創業者である会長の功績を称え、さらに従業員の永年勤続表彰に長い時間を費やしていました。
前些日子，H桑出席了一個客戶公司的創立紀念典禮活動。二代社長在致詞時，稱讚了創始人的會長的功績，並花費了不少時間表楊了員工們的長期服務
会社の歴史を尊重し、社員を大切にしている会社だなと感じたＨ氏。加えて、〈自社で来月予定をしている五周年パーティーの際には、仕入先などお世話になった方たちへの感謝を中心に企画しよう〉とアイデアが浮かんだのです。
H桑覺得這是一家尊重公司的歷史、重視員工的公司，另外他還浮現出「在下個月公司的五周年聚會上，計畫要感謝供應商以及長年關照著公司的人們」這樣的想法
これまでの企画内容を見直しつつ、開店の頃から今日まで自社の発展に協力してくれた取引先へ、お礼を兼ねて案内状を持参しました。
重新檢視之前的企畫內容的同時，也準備了邀請函去拜訪從開業到現在，在公司發展中一直合作的商業夥伴們，作為對他們的感謝
その際、多くのお客様から、「パーティーにはぜひ伺わせていただきます」と嬉しい言葉をかけられたのです。
很多客戶們都很高興地說「一定會去參加聚會的」
今日の心がけ◆会社の原点を知りましょう
了解公司的由來