将棋の世界には、「歩のない将棋は負け将棋」という格言があります。
將棋的世界中有句格言「若沒有步兵的話，棋局是不會勝利的」
一見最弱な歩の駒が、実は攻守共によく働き、勝敗にかかわる重要な役割を果たすという意味です。
看似最弱的步兵，其實是攻守兼具的，也常常是勝敗的重要關鍵
入社したての新人の頃、〈雑用が多いなあ…〉と思った経験がある人は、少なくないでしょう。しかし、職場の業務は、すべてが必要であり、重要な働きを担っています。
應該有很多人會覺得剛進公司的新人階段做的事情多半是在打雜的吧，但職場上的業務每項都是必要的，都擔負著重要的角色
将棋において、歩を働かせないと負け将棋となるように、些細な仕事を粗末に行なうと、いずれどこかに綻びが表われます。一見雑用のような仕事を、嫌々するか、心を込めて行なうかによって、周囲に及ぼす影響も違ってくるでしょう。
將棋中，若是步兵沒有動作的話就容易輸掉，為了避免輸局會讓步兵做些事情或露出破綻等，看似打雜的工作，就算討厭，若是用心去做的話，也會讓周遭感受到影響吧
重要な仕事は、誰しもが慎重に取り組みます。一方で、簡単な仕事はなおざりにされがちです。丁寧に慎重にこなしてこそ、その後に違いが表われるのです。
重要的工作大家都會仔細的去做，而簡單的工作則常常被忽視，唯有認真仔細的去做，才會發現其中相異之處
どのような仕事であっても、今ここに集中して全力で取り組みましょう。それが成功の秘訣といえるのです。
無論是哪種工作，都集中精力、全力去完成吧，這就是成功的祕訣
今日の心がけ◆何事も心を込めて行ないましょう
無論什麼事情都用心去做吧