「人間の価値は、絶望的な敗北に直面して、いかにふるまうかにかかっている」。これは、キューバの老漁師を描いた小説『老人と海』が評価され、ノーベル文学賞を受賞した、アメリカのアーネストーヘミングウェイの言葉です。
「人的價值決定於我們在面對絕望的失敗時是如何應對的」這是諾貝爾文學獎得主海明威在著書「老人與海」中的一段話，該書是描述了一位住在古巴的老漁夫的故事
四月に人事異動で商品管理部に配属されたＫ氏は、伝票の記入ミスで、倍の商品を発注してしまいました。送られてきた大量の商品を前に、事情を説明し、発注先に返品をお願いしましたが、受け入れてもらえませんでした。
K桑在四月人事異動中被分配到商品管理部，因為傳票上的內容填寫錯誤，導致下訂了數倍的商品，在大量的商品被寄出之前，向對方說明了原因並請求退貨，但被拒絕了
困り果てたＫ氏でしたが、「自分のミスだから責任を持って販売しよう」と腹を決め、自ら営業に奔走しはじめました。すると、それまで静観していた同僚が手伝いはじめ、周囲の協力を得て完売に漕ぎ着けたのです。
陷入了困境的K桑心想「這畢竟是自己出的錯，應該負起責任努力販賣」，下定決心後的他開始努力地四處奔走，而原本旁觀的同事們也開始幫忙，最後將這些東西都賣出去了
困難なことに遭遇した時は、迷い悩むものです。それを乗り切るには、まず、前向きな決心をすることです。それによって肯定的な発想が生まれ、行動する力が漲ってきます。難問にぶつかった時に「いかにふるまうか」が重要なのです。
在遇到困難時，大家都會迷茫，要突破困境的話，首先就要有向前邁進的決心，積極的想法也會增加動力，「如何行動」是在遇到問題時最重要的事情
過ぎたことに思い煩いすぎず、前に進んでいきましょう。
不要只煩惱著已發生的事情，向前邁進吧
今日の心がけ◆困難に遭つたらまず心を決めましょう
遇到困難時，先下定決心吧