私たちは日々の生活の中で、様々な「もの」に囲まれています。
我們日常生活中被許多「東西」包圍著
「もの」からは、機能や働きによる便利さや、その存在から得られる心の安らぎなど、たくさんのメリットを受けています。
「東西」可以有很多優點，例如其功能帶來便利、其存在使人安心等
そうした反面、普段、「もの」に感謝することはあまりないかもしれません。豊かさに慣れて、使い捨てが当たり前だと思う人もいるでしょう。
但反面思考，也許平常很少會對「東西」心存感謝，用完即丟是理所當然的，這樣想的人應該也有吧
古来日本では、針供養や人形供養など、「もの」を労う供養を行なってきました。現在は、八月三日の「ハサミの日」といった記念日などもあります。「もの」に対する感謝を供養という形で行なうのは、日本独特のことといえるでしょう。
自古以來，日本就有為針頭供養、人偶供養等，為「東西」進行供養活動。目前，還有像8月3日的“剪刀節”這樣的紀念日。可以說，以供養、節日的方式對「東西」表示感謝是日本獨有的。
美容室を経営するＳさんには、三十年来愛用しているハサミがあります。定期的なメンテナンスを施し、大切に扱っています。「大事にすると、精一杯に働いて、髪の毛をきちんとカットしてくれるのですよ」とＳさんは言います。
經營理髮店的S桑有一把用了30年的剪刀，定期都會保養，十分的珍惜。S桑表示「如果您照顧好它，它將盡力而為，能好好的幫我剪頭髮」
「ものには魂が宿る」との思いで大事にしてきた古くからの慣習を忘れずに、身近なものに感謝し、使った後は礼を尽くしていきたいものです。
「任何東西都有靈魂」不要忘記自古流傳下來的觀念，對身邊的東西表示感謝，並在使用過後好好的謝謝他們吧
今日の心がけ◆ものへの感謝を表わしましょう
對東西表示感謝